Traducerea documentaţiei OpenBSD

Index

• Ce este aceasta?
• Cine face aceasta?
• Cum functionează?
• Doriţi să contribuiţi?

Ce este aceasta?

Proiectul OpenBSD se străduieşte să menţină multe standarde înalte, unul dintre ele este acela de a furniza utilizatorilor o documentaţie excelentă, în formă de pagini de manual şi pagini web.

Pentru a face învăţarea mai uşoară ne-vorbitorilor de engleză, site-ul web şi FAQ au fost traduse şi sunt actualizate de câteva echipe de traducere. Puteţi să consultaţi tabela de mai jos pentru mai multe detalii asupra limbajelor menţinute activ.

Cine face aceasta?

Ca toate activităţile OpenBSD, această muncă este făcută de voluntari.

Întreţinute activ

Totul este coordonat de Saâd Kadhi, Wim Vandeputte, şi Jan-Uwe Finck.

Cum funcţionează?

Pagina web este compusă din subdirectoare multiple pe care noi le numim secţiuni, pentru fiecare limbă există un subdirector separat, în fiecare secţiune, dacă traducerea există. Acest subdirector are un nume din două litere conform codului de limbaje ISO 639-1, ca de exemplu 'de' pentru Germană sau 'fr' pentru Franceză. În acest director, se află fişiere cu acealaşi nume ca în versiunea [en] originală, numai traduse în limba respectivă.

Exemplu:

www/index.html
www/goals.html
www/security.html
www/de/index.html
www/de/goals.html
www/faq/index.html
www/faq/de/index.html

Dacă www/de/index.html este legat cu pagina tradusă goals.html, el va arăta spre www/de/goals.html. Dacă security.html încă nu este tradus el va trebui să fie legat cu ../security.html, şi să arate spre www/security.html.

De asemenea vom menţine în fiecare fişier tradus şi original [en] o serie de linkuri către paginile traduse. Aceste linkuri sunt sortate! şi pot fi găsite sus la stânga pe pagina index, de exemplu: [de] [en] [fr] [hu] [ja] [nl] [pl] [pt]

Toţi contribuitorii au un cont CVS pe un server CVS dedicat steelix.kd85.com. După ce paginile sunt finisate şi actualizate, sunt sincronizate cu repositoriul CVS principal OpenBSD.

Menţiune: Repositoriul CVS găzduit pe steelix.kd85.com nu este public. Orice persoană trebuie să aibă un cont CVS pe acest server pentru a accesa repositoriul.

Starea curentă a traducerilor poate fi urmarită online pe adresa OpenBSD Translation Status care este actualizată în fiecare oră.

Mai multe documentaţii detaliate privind procedurile de traducere sunt disponibile de la Contribuţii la efortul de traducere OpenBSD.

Doriţi să contribuiţi?

Urmăriţi instrucţiunile de pe pagina Contribuţii la efortul de traducere OpenBSD.